§ 1

Originalarbeiten.
001

§ 2

I
002

§ 3

Naehträge zur Traumdeutung.
003 Von Sigm. Freud.
004

§ 4

Einige Beispiele von Truumsymholen.
005

§ 5

Unter den vielen Einwendungen gegen die psychosnslytische Prsxis
006 die befremdendste, und wenn man so sagen darf: die ignoranteste, scheint
007 mir der Zweifel an der Existenz der Symbolik im Traum und. im Un-
008bewussten, da niemand, der psychoanslytisch arbeitet, auf die Annahme
009 einer solchen Symbolik verzichten kann, und ds für den Traum die
010 Auflösung durch Symbole seit den ältesten Zeiten geübt wird. Hingegen
011 sind wir bereit zuzugeben, dass der Erweis dieser Symbolik mit be—
012 sonderer Strenge erfolgen soll, um der hier herrschenden Msnnigfeltigkeit
013 gerecht zu werden.
014

§ 6

Im folgenden habe ich einige Beispiele aus meiner jüngsten Er-
015Fehrung zusammengestellt, in denen mit die Lösung durch ein bestimmtes
016 Symbol besonders einleuchtend erschien. Der Traum erhält dann einen
017 Sinn, den er sonst niemals haben könnte, findet seine Einreihung in
018 den Gedankenzussmmenheng des Träumers und wird von dem Anulysierten
019 selbst als gedeutet anerkannt.
020

§ 7

Zur Technik bemerke ich, dass gende bei den symbolischen
021 Elementen der Träume die sssoziierten Einfiille des Träumers zu
022 versagen pflegen, so dass dies Verhalten an sich zum Versuch einer
023 symbolischen Deutung nnregt. In der Darstellung der wenigen aus-
024gewählten Treumbeispiele habe ich mein eigenes Eingreifen und die
025 selbständige Arbeit des Patienten (und Triumers) jedesmal scharf zu
026 sondern gesucht.
027

§ 8

1. Der Hut als Symbol des Mannes (des männlichen Genitsles).
028

§ 9

(Teilstück aus dem Traum einer jungen, infolge von Versuchungsengst
029 s.gsrophobischen Frau.)
030

§ 10

„Ich gehe im Sommer auf der Strasse spazieren, trage einen
031 Strohhut von eigentümlicher Form, dessen Mittelstiiel—r nach oben unf-
032gebogen ist, dessen Seitenteile nach abwärts hängen (Beschreibung hier
033

§ 11

Zeukl.lhhtt n: Pquholuelylm mx 18
034

§ 12

035

§ 13

188 Sigm. Freud,
036

§ 14

stockend), und zwar so, dass der eine tiefer steht als der andere. Ich
037 bin heiter und in sicherer Stimmung, und wie ich an einem Trupp
038 junger Offiziere vorbeigehe, denke ich mir: Ihr könnt mir alle nichts
039 anheben.“
040

§ 15

Da sie zu dem Hut im Trauma keinen Einfall produzieren kann,
041 sage ich ihr: Der Hut ist wohl ein männlichee Genitale mit seinem
042 emporgerichteten Mittelstück und den beiden herahhängenden Seiten-
043teilen. Dass der Hut ein Mann sein soll, ist vielleicht sonderbar, aber
044 man sagt ja auch: „Unter die Haube kommen!“ Absichtlicb enthalte ich
045 mich der Deutung 'enes Details über das ungleiche Herabhängen der
046 beiden Seitenteile, obwohl gerade solche Einzelheiten in ihrer Determinie-
047rung der Deutung den Weg weisen miissen. Ich setze fort: Wenn sie also
048 einen Mann mit so prächtigem Genitale hat, braucht sie sich vor den
049 Offizieren nicht zu fürchten, d. h. nichts von ihnen zu wünschen, da
050 sie sonst wesentlich durch ihre Versuchungsphantasien vom Gehen
051 ohne Schutz und Begleitung abgehalten wird. Diese letztere Aufklärung
052 ihrer Angst hatte ich ihr schon zu wiederholten Malen, auf anderes
053 Material gestützt, gehen können.
054

§ 16

Es ist nun sehr heachtenewert, wie sich die Träumerin nach dieser
055 Deutung benimmt. Sie zieht die Beschreibung des Hutes zurück und
056 Will nicht gesagt haben, dass die beiden Seitenteile nach abwärts hängen.
057 Ich bin des Gehörten zu sicher, um mich bein-en zu lassen. und heherre
058 dabei. Sie schweigt eine Weile und findet dann den Mut zu fragen,
059 was es bedeute, dass bei ihrem Marine ein Hude tiefer stehe als der
060 andere, und. ob es bei allen Männern so sei. Damit war dies sonder-
061bare Detail des Hutes aufgeklärt und die ganze Deutung von ihr
062 akzeptiert.
063

§ 17

Das Hutsymbol war mir längst bekannt, als mir die Patientin
064 diesen Traum mitteilte. Aus anderen. aber minder durchsichtigen Fällen
065 glaubte ich zu entnehmen, dass der Hut auch für ein weibliches Genitale
066 stehen kann.
067

§ 18

2. Das Kleine ist das Genitale v das Überfahrenwerden
068 ist ein Symbol des Geschlechtsverkehrs.
069

§ 19

(Ein anderer Traum derselben agarophobischen Patientin.)
070

§ 20

„Ihre Mutter schickt ihre kleine Tochter Weg, damit sie allein
071 gehen muss. Sie fährt dann mit der Mutter in der Eisenbahn und
072 sieht ihre Kleine direkt auf den Schienenweg zugehen, so dass sie über-
073fahren werden muss. Man hört die Knochen kraehen (dabei ein un—
074 behagliches Gefühl, aber kein eigentlicbes Entsetzen). Dann sieht sie
075 sich aus den Waggonfenstern um, oh man nicht hinten die Teile sieht.
076 Dann macht sie ihrer Mutter Vorwürfe dass sie die Kleine allein hat
077 gehen lassen.“ Analyse: Die vollständige Deutung des Traumes ist
078 hier nicht leicht zu geben. Er stammt aus einem Zyklus von Träumen
079 und kann nur im Zusammenhange mit diesen anderen voll verstanden
080 werden. Es ist eben nicht leicht, das für den Erweis der Symbolik
081 benötigte Material genügend isoliert zu bekommen. —— Die Kranke
082 findet zuerst, dass die Eisenbabnfahrt historisch zu deuten ist, als An—
083 spielung auf eine Fahrt von einer Nervenheilanstalt weg, in deren
084

§ 21

085

§ 22

Nachtrng zur Traumdeutung. 189
086

§ 23

Leiter sie natürlich verliebt war. Die Mutter holte sie von dort ab,
087 der Arzt erschien auf dem Bahnhof und überreichte ihr einen Strauss
088 Blumen zum Abschied; es war ihr unangenehm, dass die Mutter Zeugin
089 dieser Huldigung sein musste Hier erscheint also die Mutter als
090 Störerin ihrer Liebesbestrebungen, welche Rolle der strengen Frau wiihrend
091 ihrer Mädchenjehre wirklich zugefallen war. — Der nächste Einfall
092 bezieht sich auf den Satz: sie sieht sich um, ob man nicht die Teile
093 von hinten sieht. In der Traumfassade müsste man natürlich an die
094 Teile des überfahrenen und zermalmten Töchterchens denken. Der
095 Einfall weist aber nach ganz anderer Richtung. Sie erinnert, dass sie
096 einmal den Vater im Badezimmer nackt von rückwärts gesehen, kommt
097 auf die Geschlechtsuntersehiede zu sprechen und hebt hervor, dass man
098 beim Manne die Genitalien noch von rückwärts sehen könne, beim
099 Weihe aber nicht. In diesem Zusammenhange deutet sie nun selbst,
100 dass das Kleine das Genitale sei, ihre Kleine (sie hat eine 4 jährige
101 Tochter) ihr eigenes Genitalc. Sie macht der Mutter den Vorwurf,
102 dass sie verlangt hätte, sie solle solehen, als ob sie kein Genitale hätte,
103 und findet diesen Vorwurf in dein einleiteuden Satz des Traumes wieder:
104 Die Mutter schickt ihre Kleine weg, damit sie allein gehen müsse.
105 In ihrer Phantasie bedeutet das Alleingehen auf der Strasse: keinen
106 Mann, keine sexuelle Beziehung haben, (coirezzusammengehen), und
107 (las mag sie nicht. Nach allen ihren Angaben hat sie wirklich als
108 Mädchen unter der Eifersucht der Mutter infolge ihrer Bevorzugung
109 durch den Vater gelitten.
110

§ 24

Das „Kleine“ ist als Symbol des (männlichen oder weiblichen)
111 Genitales von Stekel‘) angegeben werden, der sich hierbei auf einen
112 sehr verbreiteten Sprachgebrauch berufen konnte. —
113

§ 25

Die tiefere Deutung dieses Traumes ergibt sich aus einem anderen
114 Traum derselben Nacht, in dem sie sich mit ihrem Bruder identifiziert.
115 Sie war wirklich ein bubenhaftes Mädel, musste oft hören, dass an ihr
116 ein Bub verloren gegangen sei. In dieser Identifizierung mit dem
117 Bruder wird es dann besonders klar, dass das „Kleine“ das Genitale
118 bedeutet. Die Mutter droht ihm (ihr) mit der Kastration, die nichts
119 anderes als Bestrafung für das Spielen mit dein Gliede sein kann, und
120 somit zeigt die Identifizierung, dass sie selbst als Kind onaniert hat,
121 was ihre Erinnerung bisher nur vom Bruder bewahrt hatte. Eine
122 Kenntnis des männlichen Genitales, die ihr später verloren ging, muss
123 sie nach den Angaben dieses zweiten Traumes damals früh erworben
124 haben. Ferner deutet der zweite Traum auf die infs.ntile Sexualtheorie
125 hin, dass die Mädel durch Kastration aus Buben hervorgehen, Nach-
126dem ich ihr diese Kindermeinung vorgetragen, findet sie sofort eine
127 Bee tigung biefür in der Kenntnis der Anekdote, dass der Bub das
128 Mädel fragt: Abgeschnitten? worauf das Mädel antwortet: Nein, immer
129 so g‘west.
130

§ 26

Das Wegschieken der Kleinen, des Genitales, im ersten Traum
131 bezieht sich also auch auf die Kastratiunsdrehung. Endlich grollt sie der
132 Mutter, dass sie sie nicht als Knaben geboren hat.
133

§ 27

*"Tieéimgu zur Tunindeutung. Jahrbuch im psycholnllyt. und psychop.
134 Fursch. es. 1, 1909, p. 473. * Ebendort. ,.. 475. wird auch ei Traum mitgeteilt,
135

§ 28

in welchem der Hut mit schidstehender Feder in der man. den (impotenten) Mm
136 symbolisiert.
137

§ 29

18‘
138

§ 30

139

§ 31

190 Sigm. Freud,
140

§ 32

Dass das „Überfahrenwerden“ sexuellen Verkehr symbolisiert, würde
141 aus diesem Traume nicht ev1dent, wenn man es nicht aus zahlreichen
142 anderen Quellen sicher wüsste.
143

§ 33

3. Darstellung des Genitales durch Gebäude, Stiegen,
144 Schachte,
145

§ 34

(Traum eines durch seinen Vaterkomplex gehemmten jungen Mannes.)
146

§ 35

„Er geht mit seinem Vater an einem Ort spazieren, der gewiss
147 der Prater ist, denn man sieht die Rotun d e, vor dieser einen kleineren
148 Vorbau, an dem ein Fesselballon angebracht ist, der aber ziem—
149 lich sohlat'f scheint. Sein Vater fragt ihn, wozu das alles ist; er
150 wundert sich darüber, erklärt es ihm aber. Dann kommen sie in einen
151 Hof, in dem eine grosse Platte von Blech ausgebreitet liegt. Sein Vater
152 will sich ein grosses Stück davon abreissen, sieht sich aber vorher
153 um, ob es nicht jemand bemerken kann. Er sagt ihm, er braucht es
154 doch nur dem Aufseher zu sagen, dann kann er sich ohne weiteres
155 davon nehmen. Aus diesem Hof führt eine Treppe in einen Schacht
156 herunter, dessen Wände weich ausgepnlstert sind etwa wie ein Leder«
157 fauteuil. Am _Ende dieses Schachtes ist eine liingere Platform und
158 dann beginnt ein neuer Schacht ......
159

§ 36

Analyse: Dieser lräuiner gehörte einem therapeutisch nicht
160 günstigen Typus von Kranken an, die bis zu einem gewissen Punkt
161 der Analyse überhaupt keine Widerstände machen und sich von da an
162 fast unzngäuglicb erweisen. Diesen Traum deutete er fast selbständig,
163 Die Rotunde, sagte er, ist mein Genitale, der Fesselballon davor mein
164 Penis, über dessen Schlafl'heit ich zu klagen habe Man darf also ein-
165gehender übersetzen, die Rotunde sei das _ vom Kind regelmässig zum
166 Genitule gerechnete , Gesäss, der kleinere Vorbau der Hodensack. im
167 Traum fragt ihn der Vater, was das alles ist. d. h. nach Zweck und
168 Verriehtung der Genitalien. Es liegt nahe, diesen Sachverhalt umzu-
169kehren, so dass er der fragends Teil wird. Da eine solche Befragung
170 des Vaters in Wirklichkeit nie stattgefunden hat, muss man den Traum—
171 gedanken als Wunsch anfassen oder ihn etwa konditionell nehmen.
172 „Wenn ich den Vater um sexuelle Aufklärung gebeten hätte“. Die
173 Fortsetzung dieses Gedankens werden wir bald an anderer Stelle finden.
174

§ 37

Der Hof, in dem das Blech ausgebreitei liegt, ist nicht in erster
175 Linie symbolisch zu fassen, sondern stammt aus dem Geschäftslokal
176 des Vaters. Aus Gründen der Diskretion habe ich das „Blech“ fiir
177 das andere Material, mit dem der Vater handelt, eingesetzt, ohne sonst
178 etwas am Wortlaut des Traumes zu ändern. Der 'l'räumer ist. in das
179 Geschäft des Vaters eingetreten und hat an den eher unkor'rekten
180 Praktiken, auf denen der Gewinn zum guten Teile beruht, gewaltigen
181 Anstoss genommen. Daher dürfte die Fortsetzung des obigen Traum»
182 gedankens lauten: „(Wenn ich ihn gefragt hätte), würde er mich be—
183 trogen haben, wie er seine Kunden beträgt. ‘ Für das Ahreissen,
184 welches der Darstellung der geschäftlichen Unredliohkeit dient, gibt
185 der Träumer selbst die zweite Erklärung, es bedeute die Onanie. Dies
186 ist uns nicht nur längst bekannt (siehe Traumdeutung), 80ndern stimmt
187 auch sehr gut dazu, dass das Geheimnis der Onanie durch das Gegen»
188

§ 38

189

§ 39

Nachts-tige zur Traumdeutung. 191
190

§ 40

teil ausgedrückt ist (man darf es ja offen tun). Es entspricht dann
191 allen Erwartungen, dass die nnnnistische Tätigkeit wieder dem Vater
192 zugeschoben wird wie die Befragung der ersten Traumszene. Den
193 Schacht deutet er sofort unter Berufung auf die weiche Polsterung der
194 Wände als Vagina. Dass das Herebsteigen, wie sonst das Aufsteigen,
195 den Koitusverkehr in der Vagina beschreiben will, setze ich aus anderer
196 Kenntnis ein (vgl. dies Zentralblatt Nr. 1).
197

§ 41

Die Einzelheiten, dass auf den ersten Schacht eine längere Plat—
198 form folgt und dann ein neuer Schacht, erklärt er selbst biographisch.
199 Er hat eine Zeitlang kaitiert, denn den Verkehr infolge von Hennmmgen
200 aufgegeben und hofft ihn jetzt mit Hilfe der Kur wieder aufnehmen zu
201 können Der Traum wird aber gegen Ende undeutlicher, und dem
202 Kundigen muss es plausibel erscheinen, dass sich schon in der zweiten
203 Traumszene der Einfluss eines anderen Themas geltend mache, auf welches
204 das Geschäft des Vaters, sein betrügerisches Vorgehen, dieerste als
205 Schacht dargestellte Vagina deuten, so dass man eine Beziehung auf
206 die Mutter annehmen könnte.
207

§ 42

Im ganzen gehört dieser Traum zu der nicht seltenen Gruppe
208 „biographischer“ Träume, in denen der Träumer in Form einer fort<
209 laufenden Erzählung eine Ubersicht über sein Sexualleben gibt—.* (Vgl.
210 das Beispiel p. 249 der „Traumdeutung“ 2. Aufl.) Wie häufig Gebäude,
211 Ortlichkeiten, Landschaften zur symbolischen Darstellung des Körpers
212 und vor allem immer wieder der Genitalien verwendet werden, ware
213

§ 43

wirklich einer zusammenfassenden, durch zahlreiche Beispiele erläuterten
214 Abhandlung wert.
215

§ 44

Einige seltenere Traumderstellungen.
216

§ 45

Als einen die Tra.umbildung beeinflussenden Faktor habe ich die
217 „Rücksicht auf Darstellbarkeit“ angeführt. In der Umfornmng eines
218 Gedankens bis auf ein visuellen Bild zeigt sich eine besondere Fähig-
219keit der Träumen welcher der Aneiytiker nur selten durch sein Erraten
220 nahe kommt, so dass er recht zufrieden ist, wenn ihm der Träumer
221 und Urheber durch intuitive Einsicht die Bedeutung solcher Darstek
222 lungen angibt.
223

§ 46

1. Eine Patientin erzählt einen Traum, in welchem alle handeln-
224den Personen besonders gross waren, Das will heissen, setzt sie hinzu,
225 dass es sich um eine Begebenheit aus meiner frühen Kindheit handeln
226 muss, denn damals sind mir natürlich alle Erwachsenen so ungeheuer
227 gross erschienen, Ihre eigene kleine Person trat in diesem Treuminhalt
228 nicht auf.
229

§ 47

Die Verlegung in die Kindheit wird in anderen Träumen auch
230 anders ausgedrückt, indem Zeit in Raum übersetzt wird. Man sieht
231 die betreffenden Personen und Szenen wie weit entfernt am Ende eines
232 langen Weges oder so, als ob msn sie durch ein verkehrt gehaltenen
233 Opernglas betrachten würde.
234

§ 48

2. Ein im Wachleben zu abstrakter und unbestimmter Ausdrucks-
235weise geneigte]: Mann, sonst mit gutem Witz begabt, träumt in ge—
236 wissem Zusammenhänge, dass er auf einen Bahnhof gehe, wie eben ein
237 Zug ankomme. Dunn werde aber der Perron an den stehenden
238

§ 49

239

§ 50

192 Sign:. Freud.
240

§ 51

Zug angenäbert, else eine absurde Umkehrung des wirklichen Vor-
241gangs. Dieses Detail ist auch nichts anderes als ein Index, der daran
242 mahnt, dass etwas anderes im Trauminhult umgekehrt werden solle.
243 Die Analyse desselben Treumes fiihrt zu Erinnerungen im Bilderbücher,
244 in denen Männer dargestellt waren, die auf dem Kopfe stunden und auf
245 den Händen gingen. Es ist bemerkenswert, wie häufig die Umkehrung
246 gerade in Träumen benötigt wird, die von verdrängten homosexuellen
247 Regungen eingegeben werden.
248

§ 52

Derselbe Träume! berichtet ein anderes Mal von einem kurzen
249 Traum, der fast an die Technik eines Rebus erinnert. Sein Onkel
250 gibt ihm im Automobil einen Kuss. Er fügt unmittelbar die Deutung
251 hinzu, die ich nie gefunden hätte: das heisse Autoeretismus. Ein
252 Scherz im Wachen hätte ebenso lauten können,
253

§ 53

254