Mitteilungen.
001

Ein Beitrag zum Vergessen von Eigennamen.
002

Zwei Männer, ein älterer und ein jüngerer, die vor sechs Monaten
003 gemeinsam in Sizilien gerei5t sind, tauschen Erinnerungen an jene schönen
004 und inhaltsreiehen Tage aus. „Wie hat nur der Ort geheissen“, fragt der
005 Jüngere, „an dem wir übernachbet haben, um die Partie nach Selimm‘t
006 zu machen? Calatatimi, nicht wahr?" , Der Ältere weist dies zurück:
007 „Gewiss nicht, aber ich habe den Namen ehenialls vergessen, obwohl
008 ich mich an alle Einzelheiten des Aufenthaltes dort sehr gut erinnere.
009 Es reicht bei mir hin, dass ich merke, ein anderer habe einen Namen ven
010 gessen; sogleich wird auch bei mir das Vergessen induziert. Wollen wir den
011 Namen nicht suchen? Mir fällt aber kein anderer ein als C alta.nisetta,
012 der doch gewiss nicht der richtige ist.“ — „Nein“, sagt der Jüngere, „der
013 Name hängt mit w an oder es kommt ein W darin vor.“ — ,„Ein W gibt
014 es duch im Italienischen nicht“, mahnt der Ältere. — „ich meinte ja. auch
015 um- ein v und habe nur w gesagt, weil ich's vun meiner Mutters'prncllre
016 her so gewöhnt hin." — Der Ältere sträubt sich gegen das v, Er meint:
017 „ich glaube, ich habe überhaupt schon viele sizilianische Namen vergessen;
018 es wäre an der Zeit, Versuche zu machen Wie heisst z, B. der hoch»
019 gelegene Ort, der im Altertum Erin & geheissen hat? *Ah ich Weiss schon:
020 Castrogiovanni". — Im nächsten Moment hat der Jüngere auch
021 den verlorenen Namen wiedergefunden, Er ruft: Castelvetrano und
022 freut sich, das behauptete v nachweisen zu können, Der Ältere vermisst
023 noch eine Weile das Bekanntheitsgefiihl; nachdem er aber den Namen
024 akzeptiert hat, soll er Auskunft darüber geben, weshalb er ihm entfallen
025 war, Er meint: „Offenbar weil die zweite Hälfte vetrano an„Veteran“
026 anklingt. Ich weiss schon, dass ich nicht gerne aus Altern denke und
027 in sunderbarer Weise magiere, wenn ich daran gemahnt werde, 50 z. E.
028 habe ich unlängst einem hochgesnhätzten Freund in der merkwürdigslen
029 Einkleidung vorgehalten, dass er „längst über die Jahre der Jugend hinaus
030 sei“, weil dieser früher einmal mitten unter den schmeichelhuftesten Äusse
031 rungen über mich auch behauptete: „ich sei kein junger Mann mehr!“
032 Das sich der Widerstand bei mit gegen die zweite Hälfte des Namens
033 Castelvetrano gerichtet hat, geht ja auch daraus hervor, dass der
034 Anlaut desselben in dem Ersatznamen Caltanisetta wiedergekehrt
035 war.“ , „Und der Name Caltanisetta selbst?“ fragt der Jüngere. —
036

037

408 Zum Thum: der Znhnreiztrlume.
038

„Der ist mir immer wie ein Kasenamen fiir ein junges Weib erschienen“,
039 gesteht der Ältere ein
040

Einige Zeit später setzt er hinzu: „Der Name für E una war ja auch
041 ein Ersatzname. Und nun fällt mir auf, dass dieser mit. Hilfe einer Ratio-
042nalisieng vnrdrin.gende Namen Castro g io vanni genau so an gio.
043 vane jung anktingt, wie der verlm'ene Name Castelvetra.nn an
044 Veteran alt."
045

Der Ältere glaubt so für sein Namenverge’ssen Rechenschaft gegeben
046 zu haben. Aus welchem Motiv der Jüngere zum gleichen Ausfallphä.nomen
047 gekommen war, wurde nicht untersucht, Freud.
048

Zum Thema der Zahnreizträume
049

ist mir von einem Knllegen, der sich seit einiger Zeit für die Probleme
050 der Traumdeutung lehhafter zu interessieren beginnt, der folgende Bericht
051 zugekomrnen:
052

„Mir t "umte kürzlich, ich sei beim Zahnarzt, der
053 mir einen rückwärtigen Zahn des Unterkiefers aus-
054hohrt. Er arbeitet so lange daran herum, bis der Zahn
055 unhrauchhar geworden ist. Dann fasst er ihn mit der
056 Zange und zieht ihn mit einer spielenden Leichtigkeit
057 heraus, die mich in Verwunderung setzt. Er sagt, ich
058 solle mit nichts daraus machen, denn das sei gar nicht
059 der eigentlich behandelte Zahn und legt ihn auf den
060 Tisch, WD der Zahn (wie mir nun scheint, ein iuberer
061 Schneidezahn) in mehrere Schichten zerfällt. Ich er-
062hebe mich vom 0perationsstuhl, trete neugierig näher
063 und stelle interessiert eine medizinische Frage. Der
064 Arzt erklärt mir, während er die einzelnen Teilstücke
065 des auffallend weissen Zahnes sondert und mit einem
066 Instrument zermalmt (pulverisiert), dass das mit der
067 Pubertät zusammenhänge, und dass die Zähne nur vor
068 der Pubertät S‘D leiéht herausgeben; bei Frauen sei das
069 hierfür entscheidende Moment die Geburt eines Kindes.
070 —— Ich merke dann (wie ich glaube im Halbschlat), dass
071 dieser Traum von einer Pollution begleitet war, die ich
072 aber nicht mit; Sicherheit an eine biz—stimmte Stelle des
073 Traumes einzureihen weiss; am ehesten scheint sie mir
074 noch beim Herausziehen des Zahnes eingetreten zu sein.
075

1611 träume dann Weiter einen mir nicht mehr er4
076 innerlichen Vorgang, der damit abschloss, dass i0h
077 Hut und Beck, in der Hoffnung, man Werde mir die Klei—
078 dungsstücke nachhringen, irgendwo (möglicherweise
079 in der Garderobe des Zahnarztes) zurücklassend und
080 bloss mit dem Überrnek bekleidet, mich heeilte, einen
081 ahgehenden Zug noch zu erreichen. Es gelang mit auch
082 im letzten Moment auf den rückwärtigen \Vaggon auf-
083zuspringen, wo bereits jemand stand. Ich konnte jedoch
084 nicht mehr in das Innere des Wagens gelangen, sondern
085 musste in einer unbequemen Stellung, aus der ich mich
086 mit schliesslichem Erfolge zu befreien versuchte, die
087

088

089